மொழி பெயர்ப்பு உதவி - 2

இன்னும் சில மொழி பெயர்ப்பு உதவிகள்

since - ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் முதல்(துவங்கி)
I have been a blogger since Dec 2005 - 2005 டிசம்பர் முதல்(துவங்கி) நான் வலைப்பதிவராய் இருக்கிறேன்
It is 5 years since I came to Chennai - நான் சென்னை வந்து 5 வருடங்கள் ஆகின்றன.

then - அதன்பிறகு அல்லது அப்போது
You come to my office then we can talk - நீ என் அலுவலகத்துக்கு வந்தபிறகு நாம் பேசிக்கொள்ளலாம்
At first he agreed then he disagreed. - முதலில் ஒப்புக்கொண்டார் பிறகு மறுத்தார்

Now and then - அவ்வப்போது
He comes here now and then - அவ்வப்போது அவர் இங்கே வருவார்.
Now and then I talk to him - அவ்வப்போது அவரோடு பேசுவேன்

these - இவை/இந்த
These are from the south - இவை தெற்கிலிருந்து.
These students are from Don Bosco - இந்த மாணவர்கள் டான் போஸ்கோவிலிருந்து.
These days I don't read much - இந்த நாட்களில் நான் அதிகமாய் வாசிப்பதில்லை

those - அவை/அந்த

if - ஒன்று உண்மையாக இருக்குமானால்
If you are busy today let us meet tomorrow - இன்று நீ வேலையாயிருந்தால் நாளை சந்திக்கலாம்.
If the hat fits you wear it - தொப்பி உனக்கு பொருந்துமானால் அணிந்துகொள்
We do not know if he is guilty - அவன் குற்றவாளியா எனத் தெரியவில்லை.

if பயன்படுத்தும்போது இரண்டு விதயங்கள் பேசப்படுகின்றன. ஒன்று 'ஒரு கூற்று' உண்மையாக இருக்குமானால் (if the hat fits you)- என்கிற வாதம் அடுத்தது அது உண்மையாயிருக்குமானால் என்ன செய்யலாம், என்ன நடக்கலாம் எனும் வாதம்(wear it). இதில் thenம் பயன்படுத்தலாம்.
If the hat fits you then wear it.

else - ஒன்று உண்மையாய் இல்லாமல் இருந்தால்
Ifல் விவாதிக்கப்படும் கூற்று பொய்யாயிருந்தால் என்ன செய்வது என விவாதிக்கிறது.
If we go first we win else they win.
If I meet him I will talk to him else I will write him a letter.

without - ஒன்றில்லாமல்
I take cofee without milk
We went there without money

from - ஒன்றிலிருந்து
I come from Chennai - நான் சென்னையிலிருந்து வருகிறேன்.
They make sugar from this - இதிலிருந்து சர்க்கரை செய்கிறார்கள்.
From now on I will not blog - இப்போதிலிருந்து வலைப்பதிவு செய்யப்போவதில்லை.

தமிழிலிருந்து மொழி பெயர்க்க உதவி

தமிழிலிருந்து நேரடி மொழி பெயர்ப்புக்கு உதவும் வகையில் சில எளிய ஆனால் முக்கியமான வார்த்தைகளின் மொழியாக்கம் பார்க்கலாம்.

To - 'க்கு' என எடுத்துக்கொள்ளலாம்

எ.கா: To him - அவனு'க்கு' ; to school - பள்ளி'க்கு'; to eat; சாப்பிடுவதற்கு
I gave it to him - அதை அவனுக்கு கொடுத்தேன்
I am going to school - நான் பள்ளிக்கு போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்
Let us meet to eat - சாப்பிடுவதற்கு சந்திப்போம்

for - காக

for her - அவளுக்'காக', for this - இதற்காக, for eating - சாப்பிடுவதற்காக
I sang for her - நான் அவளுக்காக பாடினேன்
I waited for this - நான் இதற்காக காத்திருந்தேன்.
This cake is for eating - இந்த கேக் சாப்பிடுவதற்காக - இந்த வகையில் for என்பதற்கு அடுத்துவர்ரும் வினைச் சொற்கள் ingயோடே வருகின்றன.

the - தெளிவாக குறிப்பிட்டுச் சொல்லும் ஒன்றை the என குறித்துச் சொல்லவேண்டும்.
The temple in Vadapalani. - வட பழனியில் இருக்கும் அந்தக் கோவில். வடபழனியில் பல கோவில்கள் இருக்கலாம் ஆனாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட கோவிலைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள். வடபழனியில் உள்ள ஏதாவது ஒரு கோவிலாஇ எனச் சொல்ல A பயன்படுத்துங்கள்.
He is getting married in a temple in Vadapalani - வடபழனியில் உள்ள (ஏதோ) ஒரு கோவிலில் அவன் திருமணம் செய்துகொள்ளவிருக்கிறான்.

He is getting married in the temple in Vadapalani - வடபழனியில் உள்ள அந்தக் கோவிலில் அவன் திருமணம் செய்துகொள்ளவிருக்கிறான்.

because (of) - ஏனெனில்; (ஒன்றின்) காரணமாக
ஒரு காரியத்தின் காரணத்தைச் சொல்கையில் because பயன்படுகிறது.
Because of poverty people are stealing. ஏழ்மையின் காரணமாய் மக்கள் திருடுகிறார்கள்.
He is angry because she dumped him. அவன் கோபமாயிருக்கிறான் ஏனெனில் அவள் அவனை நிராகரித்துவிட்டாள்.

ஒரு செயலின் காரணமாய் ஒரு ஆளோ, பொருளோ இருப்பின், அதாவது because என்பதற்குப்பின் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை பயன்படுத்துவீர்களானால் of பயன்படுத்த வேண்டும்.
He is angry because of Raju.
I am late because of my wife.

of - உடைய (அவனுடைய, அவ்வளுடைய etc)
The book of Raju. ராஜுவுடைய புத்தகம்
The music of Rehman. ரஹ்மானுடைய இசை.
The star of the week. அந்த வாரத்தினுடைய நட்சத்திரம்

So - ஆதலால், எனவே, அதனால்
I am sick so I am taking some rest - எனக்கு உடம்புக்கு முடியல ஆதலால்(எனவே) ஓய்வெடுக்கிறேன்
Raju worked hard so he won - கடினமாக உழைத்ததால் ராஜு வென்றான்
குறிப்பு: அதனால்தான் என்பதை so only என நேரடி மொழிபெயர்ப்பது வழக்கம். ஆனால் இது தவறானது. that's why பயன்படுத்தலாம். இதுகுறித்து பின்னர் பார்க்கலாம் (கொஞ்சம் ஆய்வு செய்யணும்)

with - உடன் (உடனடியாக என்பதல்ல)
I am going with Siva - நான் சிவாவுடன் போகிறேன்
She came with apples - அவள் ஆப்பிளுடன் வந்தாள்
Mary fought with Raju - மேரி ராஜுவுடன் சண்டையிட்டாள்.


this - இது
that - அது
here - இங்கே
there - அங்கே