எளிய உரையாடல்கள் - அறிமுகங்கள்

சில எளிய உரையாடல்கள் எப்படி இருக்கலாம் என்பதைப் பார்க்கலாம்.

அறிமுகம் செய்யும்போது:

1. வணக்கம் என தமிழில் சொல்வதுபோல Hi அல்லது hello பயன்படுத்தி ஒருவரை வரவேர்க்கலாம்.

2. காலத்துக்கேற்ப Good morning (காலை வணக்கம்), Good afternoon (மதிய வணக்கம்), Good evening போன்றவற்றைச் சொல்லலாம்.

3. Goodnight உறங்கப்போகுமுன் சொல்வது. ஒருவரை சாயுங்காலம் பார்த்துவிட்டு விடை பெறுகையில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

4. How are you? ஒருவரை 'எப்டி இருக்கீங்க', 'நலமா' என விசாரிக்க. இதற்கு I am fine என்றோ, fine என்றோ, I am good அல்லது வெறுமனே good. என பதிலளிக்கலாம்.

5. முன்பு பார்த்த ஒருவரை மீண்டும் பார்க்கையில் How have you been? எனக் கேட்கலாம். (நாம் முன்பு சந்தித்ததுமுதல்) எப்படி இருந்து வந்திருக்கிறீர்கள் என அர்த்தம். இதற்கு I have been good/fine என பதிலளிக்கலாம்.

6. பொதுவாக உங்களை விசாரிப்பவர்களுக்கு நன்றி சொல்வது வழக்கம். எனவே.

How are you?
I am fine. Thank you.

என்பது வழக்கம்.

கூடவே மறு விசாரிப்பையும் சேர்க்கலாம்.
How are you?
I am fine. Thank you. How about you?

அல்லது.
How are you?
I am fine. Thank you. How are you?

7. உங்கள் நண்பர் ஒருவரை அறிமுகம் செய்ய.
Meet my friend Ram. (அல்லது)
This is my friend Ram.

8. புதிதாக அறிமுகம் செய்யப்பட்டவருக்கு Hi சொல்லிவிட்டு உங்களை அறிமுகம் செய்ய.

I am Cyril Alex. Nice to meet you.
அல்லது
Glad to meet you எனலாம்.

Nice meeting you என்பது விடைபெறுகையில் சொல்வது.

9. Nice to meet you என்பதற்கு
Pleasure is mine என்றோ
Nice to meet you too. என்றோ பதிலளிக்கலாம்.


ஒரு எளிய அறிமுக உரையாடல்.

A: Hi, Good Moring.
B: Hi.
A: How have you been?
B: Great. How about you?
A: Good.
B: Meet my friend Mahesh.
A: Hi Mahesh. How are you?
C: Fine. How about you?
A: Good. Nice to meet you.
C: Pleasure is mine.

உபயோகமான தளம் - 1

http://englishconversations.org/ எனும் தளம் எளீய ஆங்கில உரையாடல்களைத் தருகிறது. இவற்றை ஓசைப்பதிவுகளாகவும் தருகிறது. ஆனால் இதில் உச்சரிப்புகள் சிறப்பானதாக இல்லை எனச் சொல்லலாம்.

இந்த எளிய உரையாடல்களில் சிலதை தமிழில் மொழிபெயர்க்க முயல்கிறேன்.

http://www.focusenglish.com/dialogues/conversation.html இன்னுமொருதளம்

மொழி பெயர்ப்பு உதவி - 2

இன்னும் சில மொழி பெயர்ப்பு உதவிகள்

since - ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் முதல்(துவங்கி)
I have been a blogger since Dec 2005 - 2005 டிசம்பர் முதல்(துவங்கி) நான் வலைப்பதிவராய் இருக்கிறேன்
It is 5 years since I came to Chennai - நான் சென்னை வந்து 5 வருடங்கள் ஆகின்றன.

then - அதன்பிறகு அல்லது அப்போது
You come to my office then we can talk - நீ என் அலுவலகத்துக்கு வந்தபிறகு நாம் பேசிக்கொள்ளலாம்
At first he agreed then he disagreed. - முதலில் ஒப்புக்கொண்டார் பிறகு மறுத்தார்

Now and then - அவ்வப்போது
He comes here now and then - அவ்வப்போது அவர் இங்கே வருவார்.
Now and then I talk to him - அவ்வப்போது அவரோடு பேசுவேன்

these - இவை/இந்த
These are from the south - இவை தெற்கிலிருந்து.
These students are from Don Bosco - இந்த மாணவர்கள் டான் போஸ்கோவிலிருந்து.
These days I don't read much - இந்த நாட்களில் நான் அதிகமாய் வாசிப்பதில்லை

those - அவை/அந்த

if - ஒன்று உண்மையாக இருக்குமானால்
If you are busy today let us meet tomorrow - இன்று நீ வேலையாயிருந்தால் நாளை சந்திக்கலாம்.
If the hat fits you wear it - தொப்பி உனக்கு பொருந்துமானால் அணிந்துகொள்
We do not know if he is guilty - அவன் குற்றவாளியா எனத் தெரியவில்லை.

if பயன்படுத்தும்போது இரண்டு விதயங்கள் பேசப்படுகின்றன. ஒன்று 'ஒரு கூற்று' உண்மையாக இருக்குமானால் (if the hat fits you)- என்கிற வாதம் அடுத்தது அது உண்மையாயிருக்குமானால் என்ன செய்யலாம், என்ன நடக்கலாம் எனும் வாதம்(wear it). இதில் thenம் பயன்படுத்தலாம்.
If the hat fits you then wear it.

else - ஒன்று உண்மையாய் இல்லாமல் இருந்தால்
Ifல் விவாதிக்கப்படும் கூற்று பொய்யாயிருந்தால் என்ன செய்வது என விவாதிக்கிறது.
If we go first we win else they win.
If I meet him I will talk to him else I will write him a letter.

without - ஒன்றில்லாமல்
I take cofee without milk
We went there without money

from - ஒன்றிலிருந்து
I come from Chennai - நான் சென்னையிலிருந்து வருகிறேன்.
They make sugar from this - இதிலிருந்து சர்க்கரை செய்கிறார்கள்.
From now on I will not blog - இப்போதிலிருந்து வலைப்பதிவு செய்யப்போவதில்லை.